A deity mistaken for a messenger
Leaving Kusanagi at Miyazu's dwelling, Yamato-takeru approaches Mount Ibuki and declares that he can take its deity without weapons. A white boar, as large as a bull, appears. He assumes it is merely the deity's messenger and says he can kill it on his return. The narrator immediately corrects him: this is the deity itself.
The mountain answers with violent icy rain that confuses and weakens him. He descends and recovers somewhat beside a spring, but the damage continues. Earlier victories have not made his interpretation of an unfamiliar being reliable. The boast and the mistaken identification become consequential precisely because he acts as if there is nothing further to learn.
Source: Kojiki: Records of Ancient Matters, Chamberlain translation · Kojiki §88
The body can no longer complete the road
On the journey onward, Yamato-takeru describes his legs as failing and uses a staff. The narrator connects successive places with words spoken about his condition. A pine reminds him of a sword left there earlier; he addresses the tree as though it were a companion. As his illness worsens, songs turn toward Yamato and home.
His final recollection concerns the sword left beside the woman's bed. He dies before returning to the capital, and a messenger carries the news. The sequence reverses the earlier campaign's forward momentum. A body that moved through hostile territories now measures the road through fatigue, memory, and the increasing difficulty of one more stage.
Source: Kojiki: Records of Ancient Matters, Chamberlain translation · Kojiki §89
Mourning follows a moving presence
His wives and children come to construct a tomb and lament. The dead prince becomes a great white bird and flies away. The mourners follow across rough vegetation and into water, singing about their bodily difficulty in keeping pace with a being that can travel through the air. Another resting place is made where it stops, but the bird departs again.
The Kojiki connects these songs with later royal funerals. This ending preserves both death and continuing presence without offering a simple return to ordinary life. The mourners cannot make the transformed prince remain. Their efforts, rather than a final victory over another opponent, provide the closing action of his story. It is a narrative of a court hero whose power reaches an unmistakable limit.
Source: Kojiki: Records of Ancient Matters, Chamberlain translation · Kojiki §90
- Period / witness
- Kojiki presented in 712 CE; Chamberlain translation 1882. Narrative time is not a historical date.
- Recording context
- Kojiki, a Japanese court compilation attributed to Ō no Yasumaro from material recited by Hieda no Are; cited by Chamberlain’s numbered sections, not asserted as the origin of the tradition.
A recording location is not necessarily a story’s origin. Dates of texts, copies, and translations answer different questions.
Explore time & place →Read the sources
These references support the explanation above. Rights and edition notes are recorded individually.
Kojiki: Records of Ancient Matters, Chamberlain translation ↗
Ō no Yasumaro (compiler, as identified in the preface); translated by Basil Hall Chamberlain (1850–1935) · Court compilation presented 712 CE; translation published Yokohama, 1882
Edition & rights note