The original cannot be replaced
The brothers Hoderi and Hoori obtain their livelihoods from different environments: one fishes, the other hunts. Hoori repeatedly asks to exchange equipment and activities. When his brother finally agrees, Hoori catches nothing and loses the borrowed hook. He offers hundreds, then a thousand newly made hooks as compensation, but Hoderi insists on the original.
Hoori grieves at the shore until a salt-associated deity offers help. The helper builds a little boat and directs him toward the sea deity's palace, where he should wait in a tree beside a well. The quest begins with a debt that ordinary quantity cannot settle. A replacement object, however abundant, has not repaired the damaged relationship.
Source: Kojiki: Records of Ancient Matters, Chamberlain translation · Kojiki §§39–40, exchange and directions
Marriage delays the remembered problem
A servant discovers the stranger through the well, and Hoori makes himself known by leaving a jewel attached to the drinking vessel. The sea deity's daughter Toyotama sees him and is delighted. Her father recognizes his heavenly descent, welcomes him, and gives her to him in marriage. Hoori remains for three years before a deep sigh reveals that his original trouble still burdens him.
The sea deity assembles the fish and learns that one has something lodged in its throat. The missing hook is recovered. But the host gives more than the required object: he instructs Hoori in words and actions that will impoverish his brother and provides jewels that raise and lower the tide.
Source: Kojiki: Records of Ancient Matters, Chamberlain translation · Kojiki §40, palace, marriage, and recovery
Return changes who must submit
A wani carries Hoori home. He returns the hook according to the instructions, and Hoderi's fortunes decline. When the elder brother attacks, Hoori uses the tide jewels to threaten drowning and then release him. Hoderi finally promises service and protection. The narrator connects his distressed gestures with a continuing performance tradition.
Recovery has therefore become political reversal. The story does not stop at honest repayment, nor does it describe the original dispute as solved through mutual forgiveness. Hoori's new marriage alliance supplies power unavailable to him before the journey. Reading the ending alongside Toyotama's later departure also prevents the sea realm from becoming merely a treasure store: relationships established there have obligations and vulnerabilities of their own.
Source: Kojiki: Records of Ancient Matters, Chamberlain translation · Kojiki §§40–42, return, submission, and continuation
- Period / witness
- Kojiki presented in 712 CE; Chamberlain translation 1882. Narrative time is not a historical date.
- Recording context
- Kojiki, a Japanese court compilation attributed to Ō no Yasumaro from material recited by Hieda no Are; cited by Chamberlain’s numbered sections, not asserted as the origin of the tradition.
A recording location is not necessarily a story’s origin. Dates of texts, copies, and translations answer different questions.
Explore time & place →Read the sources
These references support the explanation above. Rights and edition notes are recorded individually.
Kojiki: Records of Ancient Matters, Chamberlain translation ↗
Ō no Yasumaro (compiler, as identified in the preface); translated by Basil Hall Chamberlain (1850–1935) · Court compilation presented 712 CE; translation published Yokohama, 1882
Edition & rights note